영혼 없는 작가

작가의 특이한 이력 때문에 처음 관심을 갖기 시작했던 다와다 요코는 등의 작품으로 잘 알려져 있지요. 모국어인 일본어와 새로운 터전의 언어인 독일어 사이를 오가며 창작 활동을 하는 그는 그 사이 빈 언어의 땅을 맞닥뜨리게 되고 혼란스러워 했다고 합니다. 얼마전 읽었던 문학평론가 신형철 님의 에세이 에도 거듭 인용되고 있어서 다시 한 번 다와다 요코의 작품을 찾아 읽고 싶어졌네요. 이번엔 를 집어 들었습니다. 한 사람에게 있어서 나라와 언어가 과연 어떤 의미인지 깊게 생각해볼 수 있는 기회를 얻을 것 같습니다."인간의 몸 또한 통역 작업이 행해지는 여러 방을 가지고 있다. 내 추측에는 여기에서는 원본이 없는 통역이 일어나고 있다. 그러나 물론 모든 사람들이 태어날 때 원본 텍스트를 갖는다는 기본 생각에서 ..
카테고리 없음 2024. 2. 18. 09:11
1